Todos los perros no entrenados que participan en esta película
fueron rescatados de las calles o refugios
y colocados en hogares con la ayuda de un programa de adopción.
Hagen, suelta, que no es tuyo.
¡Buen perro!
¡Lili!
Lili, ven. Estoy retrasada.
- ¿Cuánto dura el vuelo? - Un día.
- ¿Dónde aterriza? - En Sidney.
- ¿Y desde allí? - En auto.
No lo rompas.
Es apto para alimentación.
Profesor, tome esto.
No es necesario.
Para su hija.
Era profesor, ya no soy profesor.
Nos vemos el lunes.
Sí, hasta entonces.
- ¿Estarás 3 meses en el mar? - El océano, en Australia es el océano.
- ¿Está lejos de la universidad? - 200 metros.
- ¡Que suerte! - Estarás bien con papá.
¿Tienes su pasaporte?
- Aquí está. - Gracias.
¡Al Fin! ¿Es él?
Vengo en seguida.
Déjame a mí.
- ¿Volverás para el concierto? - ¿Y cómo?
- Cuida de ellos. - ¿De ellos?
Trajo su perro.
No quiero un perro.
¿Qué querías que hiciera?
- Que el profesor lo cuide. - ¿Te refieres a Hans?
También va a una conferencia.
¿Está subiendo la escalera?
No me hagas esto.
No empieces.
Ven, querida. Me tengo que ir.
Obedece a tu padre, ¿de acuerdo? Tres meses pasan rápido.
Cuídate mucho.
¿Ni un beso?
- Tengo algo para ti. - ¿Qué es?
Para hacer burbujas.
Gracias,
pero ya no soy una niña.
- ¿Qué tienes en el cuello? - Un pase.
¿Puedo verlo?
¿Estás masticando chicle?
Vamos, escúpelo.
Veinte.
Introduce la clave, 1965.
¿Qué hace ese perro aquí?
Hagen.
- ¿Quieren tenerlo aquí? - Por ahora.
¿Por cuánto tiempo? No puede quedarse aquí.
Las reglas lo dicen: Los perros callejeros
deben ser declarados.
Y también registrados.
- No lo sabía. - Lea las reglas, debe reportarlo.
Gracias por avisar, lo haré sin falta.
¡Cerdo Sucio!
Esto es tuyo.
¡Buen perro!
Lili, deja ese perro tranquilo. Al menos aquí.
- ¿Qué haces con eso? - ¿Qué debo?
- ¿Por qué no lo ubicas? - ¿Dónde?
Necesitas preguntar. Dámelo.
Lili, va aquí. ¿Bien?
¿Qué haces?
Nada.
Lili,
comerás lo que está disponible.
El perro comerá la comida de perros.
Ahora anda y come.
- Te dije que no tenía hambre. - Bien,
entonces vete a la cama. Llévate al perro.
Vamos, ponte tu pijamas.
Date la vuelta.
Bien.
- ¿Qué cama deseas, Lili? - La misma que Hagen. / - ¿Hagen?
Hagen no dormirá aquí.
- ¿Por qué? - Porque es un perro.
Yo no duermo con perros. ¡Vamos!
¡Lárgate!
Vamos, sal de aquí. Vamos.
Sal y quédate ahí. Tírate.
¡Tírate!
¿Cuándo se va a callar?
No suele dormir solo.
No puedo dormir.
¿Adónde vas?
A orinar.
Olvídalo. Ya se detendrá.
Quédate aquí, por favor.
Lo siento.
Buenas noches.
Yo también te amo.
¿Qué es, Hagen?
¿Por qué esta prisa?
- Buen día, señor. - Buen día.
- Hemos recibido una llamada. - ¿Una llamada?
Eh, una inspección sobre el perro.
¿Perdón?
Nos informan que su perro ha mordido a alguien.
Yo no tengo perro.
¿Y eso qué es?
Eso es... un elefante. ¿No lo ve?
Señor, este... es un perro callejero. Usted tendrá que pagar.
- ¿Efectivo o cheque? - Nunca tuve un perro.
Este perro es de mi ex-esposa. Nada voy a pagar.
Mi ex no vive aquí. Y tampoco su perro o sus pulgas.
Hay un impuesto especial para los hijos de puta.
- ¿Y si no lo pago? - Podría ir a un refugio.
Hoy.
Sí.
La próxima él estará allí.
- No hay problema. - Recuerde que no está...
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Vístete. Me ducho y te llevo.
Hagen, ven.
Ven.
Nos vamos.
Ven.
Tírate.
Sentado. Sentado.
Abajo.
Sentado. Sentado.
Sentado. Sigue, sigue.
Abajo.
Sentado.
Sentado, vamos, sigue.
Sigue, sigue.
Nunca te haría eso a ti.
Oye, cálmate.
No me comas.
Ven.
Vamos Hagen.
Tranquilo. Te quedarás aquí.
No temas, yo estaré por aquí. ¡Buen perro!
Hola a todos.
¿Podemos comenzar?
- Más rápido. - A qué va a ladrar.
No creo.
¿Apostamos?
- No ladra. - ¿Y si ladra?
- No ladra. - Es tu problema.
Misi.
¡Misi!
¿Por qué tan rápido?
¡Alto! ¡Alto!
David, practica en casa, no aquí.
¡Dejen de reír!
¿Qué es tan gracioso?
Ahora seguiremos...
con el 36.
¡Alto! ¡Alto!
¿De quién es este perro?
Es mío.
Llévatelo. ¡Llévatelo ya!
¿Qué estás haciendo?
- Hagen, nos vamos. - ¿Qué haces?
¿Adónde vas?
¡Racz!
¡Te quedas aquí!
¡Si te vas ahora, aquí no vuelves!
¿Me oyes?
¡Racz!
¡Regresa!
¡Estás suspendida!
¿Por qué me miran?
No me lamas, no estoy de humor.
Genial. Justo lo que faltaba.
¿Qué estás haciendo? Te busco hace horas.
Casi llamo a la policía.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Estás loca o qué?
- Ven, entra al auto. - Vamos.
¡Huyendo por esa mierda de perro!
¡Vamos!
¿Quién crees que eres? ¿Llevaste este animal a la escuela?
No quiero que lo lleven a un refugio.
No voy a pagar por él.
- No irá a un refugio. - Este perro no vuelve al apartamento.
- Casi dormimos fuera por su culpa. - ¿Y qué?
¿Quién te crees, la Reina de Inglaterra? ¡No lo eres!
- No soy ninguna reina. - ¡Cállate!
- No irá a un refugio. - No tienes elección, señorita.
¿No entiendes que nunca haré eso? Hay que hallarle un hogar.
Nadie quiere un perro sucio y callejero.
Para eso son los refugios.
No irá a un refugio, ¿comprendes? No entiendo por qué no pagas.
- Lo van a matar. - ¿Qué quieres entonces?
¿Quieres que lo patee?
¿Que lo tire a la carretera? ¿Eso quieres?
Vamos, dilo.
¿Es eso?
¿Es lo que quieres?
Lo prefiero.
¿Qué haces?
¿Qué...? ¿Qué haces? ¿Qué haces?
¿Qué haces?
¿Qué hago? ¡Hago lo que deseabas! ¿Tengo que...
- ponerlo en un refugio? - ¡No!
- ¡Ven! - ¡Hagen, quédate!
¡Ya vuelvo! ¡Hagen!
¡Hagen, quédate aquí! ¡Vuelvo en seguida!
¡Detén el auto! ¿Me oyes?
Papá, eres un canalla. Me quiero bajar.
- ¿Estás sordo? - ¡Ya! ¡Cállate!
¡Lo van a atropellar! ¡Déjame salir ya!
¡Coge la acera, perro idiota!
¡Quiero bajarme!
- ¡Cállate! - Bájame.
¡Te lo estoy diciendo en serio!
Lili, ¿qué estás haciendo?
- Tengo hambre. - Muéstrame eso.
¿Carne cruda, como un perro?
- ¿Qué te importa lo que como? - ¿Quieres enfermarte?
- ¿Y qué? - ¿Por qué quieres enfermarte?
Porque eres un idiota.
- ¡Vete a la cama! - Iré a buscarlo.
- ¿Es mucho eso? - Sí, la mitad. / - Bien.
¿Se lo envuelvo?
¡Maldita sea! ¡Fuera de aquí!
¡Ven acá, pulgoso, que te destripo!
Ven, cachorrito.
¿Dónde estás, callejero?
¡Te comeré!
¡Malditos perros!
Consigue los lazos. Vamos a atraparlos a todos.
Bien, vamos por ellos.
Hay dos allá arriba.
- ¿Vio un perro grande? - Por ahí.
Gracias.
¡Ahí está!
Ven.
Ven aquí.
Tiene un collar.
Su nombre debe estar en él.
- No es hostil. - ¿Qué?
Me lame la mano, así que no es hostil.
- No sabe lo que hacemos. - Ya lo averiguará.
¡Joder!
Otros dos.
¿Aquí?
Trabajarás para mí.
Todos somos perros hambrientos, maldita sea.
Mierda.
Observa esto.
Espera.
Voy a mostrarte quien es el amo.
No hagas una escena.
- Lili, discúlpate y siéntate. - Me disculpo. / - Lili,
sin duda puedes explicarme porque trajiste ese animal.
Tenía que traerlo porque no podía dejarlo en casa.
¿Por qué no podía dejarlo en casa?
No queremos un perro así.
¿Y por qué no quieren un perro así?
- Mordió a mi papá. / - ¿Qué? - Mordió a mi papá.
¿Lo llevaste a un refugio?
- No, se escapó. / - <i¡No te oigo!- No, se escapó.
- Así que no lo veremos más. - ¿Usted cree?
No seas insolente.
Respóndeme.
- ¿Él volverá? - No.
- ¿Puedo volver a clases? - Si te comportas.
- Gracias. - Por nada. No hay problema.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
¿Estás bien?
¿Podrá ensayar Tannhäuser?
Si ella quiere.
¿Quieres?
Seguimos con la 147.
¡Poner atención!
¡Hagen!
¿Qué estará haciendo aquí?
Mira quien está ahí.
- La perrita. - Maldición...
Vayamos adentro.
- Tampoco fuiste a practicar Tannhäuser? - No, estuve dando una vuelta.
- ¿Encontraste a tu bastardo? - Raza mixta.
- ¿Quieres que te ayude a buscarlo? - Déjala en paz.
- Hace frío. ¿Vienes conmigo? - Déjame terminar este cigarrillo.
- ¿Dónde has estado? - En todas partes.
- ¿Pegaste muchos? - Sí.
¿Puedo echar uno?
Tu no fumas.
- Yo sí. - No.
Seca tu cabello.
Mira las estrellas.
- Si no se caen, lo superarás. - Gracias.
- Tannhäuser, ¿qué es? - ¿Qué?
Tannhäuser, ¿sobre qué es?
Sobre amor, creo.
No te vuelvas adicta a la nicotina. Nos vemos.
- No quiero verte más. - Salaam aleikhum.
Fuera. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ves a este gran perro?
Puede noquear a todos.
- Es tuyo por 8,000 florines. - No vale nada.
- ¿Nada? Mi trasero. - Te doy un plato de comida.
- Bien, 6,000. - Una comida, dije.
- 4,000. - Un plato de comida, dije.
- 2,000. / - 2,000 y un plato de comida. - ¡Trato hecho!
Un plato de comida y trae la cadena.
Ahí tienes y no te veo más. Recuerda, no te veo más.
- No quiero nada más contigo. - Bien.
Bien.
Mételo atrás.
Estos callejeros sucios tienen aquí 3 semanas.
Este blanco tiene una oreja mala. Es un gran luchador.
Vale la pena.
No confío. Ver para creer.
O el negro.
Fue traído por, eh, niños romaníes.
Pagué por él 100,000.
A pesar de eso, me cagó todo el lugar.
Tenía diarrea y estuve 3 días dándoles pastillas,
hasta que cagó mierda dura.
Pero... no come nada,
el idiota.
Pagué 300,000 por el marrón.
Quiero, al menos, unos 500,000.
- Quiero este. - ¿Qué?
¿Enloqueciste en la cárcel o qué?
- Es un perro faldero. - Lo quiero. ¿Cuánto?
¿Viste la piel del cuello? Está en buen estado.
No importa. ¿Cuánto?
150.
- Te vendo el negro en 200. - Quiero este.
No hay problema.
Y diez de propina.
Ven. Ven aquí.
Todavía tienes fe.
Vas a dormir. Dormirás.
Sí, eso es.
Vamos, come.
Eso es, come.
Bueno, ¿no? Es tu nueva comida.
Muy bien.
Próximo combate.
Me decepciona ver
que pocos de ustedes se molestaron en venir.
Asumo que ya conocían esta ópera.
Sin duda muchos podrán decirme de qué trata Tannhäuser.
¿Peter?
Schiller,
deja de reír.
¿Beatrix?
Trixie.
Guarda ese labial.
Una trompetista no puede usar eso.
Entonces,
¿de qué trata Tannhäuser?
- ¿Lili? - ¿A quién importa?
- ¿Perdón? - ¿Nos enseña...
a mentir o a tocar música?
Trata sobre el amor, pero usted no lo sabe, no tiene corazón.
¡Paren eso!
Salgan todos de aquí.
Salgan en orden.
Lili se queda.
Adelante.
Estira. Estira. Debes estirar.
Vamos, otra vez.
Eso está mejor. Puedes tocarlo en mi funeral.
Sabía que podías.
Vas a hacerlo.
¿Hola?
No puedes entrar.
¿Es el refugio?
Hoy no es día de adopción.
- ¿Puedo ver si mi perro está aquí? - ¿Dónde está? / - No lo sé.
- Debe estar donde lo dejaste. - Está perdido.
- ¿Perdido? - Sí.
Ven, entra.
- No me mientas. - Mi papá lo arrojó a la calle.
¿Y seguro lo hizo con tu ayuda? ¿De qué tipo es?
- Este es. ¿Puede ver si está? - No veo bien,
sin mis lentes.
- ¿Es un Labrador o un Sharpei? - No, es mixto.
Ah, claro. Sin raza pura. Estos son muy difíciles de encontrar.
Es obvio que lo llevaste a la basura.
- ¿Cuándo se perdió? - 2 semanas.
Entonces ya no tienes perro.
Si es así, ya no hay esperanza.
Está perdido, atropellado o ahogado en el Danubio.
O usted lo mató.
No, no la gente dice mentiras. Aquí no los matamos.
Sí, ustedes los matan.
¡Esa es mi bici!
- ¿Qué haces aquí? - Tengo un peleador.
- Vete. - Tengo el perro.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Como tú, chupando pitos.
- Jódete. - Dile que estoy aquí.
Le preguntaré.
Vamos, Max.
Ven. Ven.
Hola.
Te dije que no lo hagas. Él está muerto.
Hola.
1,000 euros.
¿Te ganaste la lotería?
Está todo ahí.
Acompáñame.
Vamos. Vamos.
- ¿No había uno más grande? - ¿No ves que este es un ganador?
- Eso no es un perro. - No sobrevivirá.
¡Atrápalo!
¡Más fuerte!
Basta, sepárenlos.
¡Al cuello! ¡Al cuello!
¡Basta!
Se acabó.
¡Suficiente!
¡Gané!
¡Lo hicimos!
¿Viste eso? ¿Lo viste? ¿Lo viste?
Estoy de regreso, dame la plata.
¡Lo conseguimos, Maxi!
- ¿Cuánto por el perro? - No está a la venta.
- Todo tiene un precio. - Sí, claro.
Pero no para ti.
¿Me jodes y ahora quieres algo de mí?
No te quiero a ti, al perro. Trabajará para nosotros.
- Me lo llevo a otra parte. - No lo permitiré.
- ¡Enciendan las luces! / - ¡Cálmense! - ¿Me toman por tonto?
¡Maxi!
- Cálmate, dejas de gritar. - ¿Qué?
- ¿Que hicieron con mi perro? - Cállate. / - ¡Maxi!
¡Oigan al gitano ladrar!
¿A dónde? ¿A dónde? ¿A dónde se lo llevaron?
- ¿Qué hiciste? - ¡Cállate!
Lili, ¿a dónde vas?
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
- Voy a una fiesta. - ¿Puedo ir?
¿Puedo ir?
Tengo que hacer algo antes.
- ¿Cuánto? - Uno.
- Suficiente. - Sí.
- ¿Qué pasó? - Mi papá es un idiota.
- Qué mal. - ¿Puedo ir contigo?
- Te llevaré a casa. - ¿Te avergüenzo?
No se trata de eso.
Entonces, llévame.
- Guarda esto. - ¿Qué es?
Tu boleto de entrada.
¿Lista?
Agárrate a mí.
No temas, no te morderé.
Vamos.
Dame tu mano. Somos una pareja.
Levanta tus brazos.
- Puedes pasar. - Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
¡Hola!
- ¿Quieres bailar? - Vamos.
Lili, ¿vienes?
¿No quieres tener esto?
Guárdalo un poco más.
- Hueles bien, ¿qué es? - Ed Hardy.
- ¿Qué? - Ed Hardy.
¿Puedes pasarme el suéter?
Hola.
- ¿Qué tienes ahí? / - Nada. - ¡Vacía tus bolsillos!
- No tengo nada. - Vamos.
Sígueme.
¿Puedo ver tu identificación?
Gracias.
Buen día.
Ahí está.
Buenos días. ¿Es su hija?
Sí, es mi hija.
La prueba de drogas fue negativa. La puede llevar a casa.
A partir de hoy, vigílela.
Felicitaciones, niñita.
¿Qué?
Choquemos las manos. Esto es maravilloso.
¿Qué pasa?
Nada.
Es duro perder a alguien que amas.
A veces las cosas no van como las planeamos.
Ya no eres una niña.
Iremos al refugio por otro perro.
No quiero perro.
¿Por qué no?
Vamos a casa.
¿Cuánto dormí?
Sobra tiempo.
¿Qué haremos hoy?
Lavandería.
¿Y después?
Lo que quieras.
¿Tienes resaca?
Sólo sed.
- ¿No trabajas hoy? - Debería.
- ¿Entonces? - ¿Y quién cuida de ti?
No te preocupes por mí.
- No te dejaré sola. - ¿Por qué?
- Tendrías que cuidarte a ti misma. - ¿Por qué?
No me preguntes eso.
Estaré bien.
- ¿No huirás? / - No. - ¿Lo prometes? / - Sí.
Nos vemos.
2 Negros, 2 marrones,
2 grandes.
Todos bastardos, callejeros.
¡Perra!
¿Qué tiene en la pata? Muéstrame.
Muéstrale.
Que herida más fea. Nadie lo va a querer.
Ese no se puede quedar.
Apártalo.
No va a doler.
¿Ves? He sido cuidadosa.
A dónde vas
no tendrás enemigos.
Nadie más
te lastimará.
No te miento. Es la verdad.
Trae la bolsa.
- ¿Era el último? - Sí
El resto es rutina.
- Adiós. - Hasta luego.
Luces linda.
- ¿Nerviosa? - Un poco.
¿Por qué?
Toco mal, supongo.
Nada de eso. Serás la mejor.
- Entren. - Elige el que quieras.
También puedes elegir un blanco.
¿Qué pasó?
- Me mordió. - ¿Te mordió? ¿Te mordió?
¿Estás loco? No puedes morder.
No puedes morder. Se acabó.
Está decidido.
¡Para atrás!
¡Atrás!
¡No está permitido! ¿Me oyes?
¡Suelta eso! ¡Es mío! ¡Vete!
Siéntense, por favor.
¡Aléjense de las puertas! ¡No entren en pánico!
¡Cálmense!
Llamen a la policía.
¿Quién tiene un móvil?
¡Manténganse calmados!
¡Lili!
¡No salgan! ¡Siéntense!
No puedes salir. Están rabiosos.
- Están aquí por mi culpa. - Quédate.
- Hagen está ahí. - Es peligroso. / - ¿Y?
¡No vayas! ¡Joder!
¡Vengan aquí, entren!
¡No bajen, ellos están allí!
- ¡Son bestias! - ¡Usted es la bestia!
¡No salgan!
¡La ciudad está bloqueada!
¡Todo está bloqueado!
¡Por ahí no!
- Rápido, ya están aquí. - ¿Ves a Hagen? / - No.
Llévate mi bici.
Perdona lo sucedido.
Olvídalo.
¿Qué pasa, Max?
¿Qué es Max? ¿Por qué volviste?
Eres un campeón.
Max, ¿qué estás esperando?
Ven aquí.
Ven. ¿Me oyes?
Max, ¿qué quieres?
¿Qué es?
Ven aquí.
Ven aquí, Max.
Ven aquí. ¿Por qué no te mueves?
¿Viste algo?
Dime, ¿Sabes qué pasó?
Ven, te llevaremos a casa.
¿Bloquearemos el lugar? ¿Qué haces aquí?
¿Perdiste la lengua?
No temas. Escaparon unos animales.
Los atraparemos en la mañana. Salgamos de aquí.
- ¿Van a matarlos? - Sí, sí, claro. Vamos.
- Cuida la cabeza. - Fueron vistos por el mercado.
Patrulla 2 a base.
Estamos bloqueados próximo a la estación. Cambio.
Patrulla 11 contestando.
Tenemos un sospechoso. Cambio.
Entendido. Los perros fueron vistos cerca del mercado.
¡Hagen!
- Papá. - ¡Al fin! ¿Dónde estás?
- Hay sangre en todos lados. - ¿Qué? ¿Dónde estás?
No venían por la carne.
Los mataran en la mañana. Estoy buscando a Hagen.
Hay toque de queda.
- ¿Dónde estás? - Necesito encontrar a Hagen.
¿Dónde estás? Respóndeme y no cuelgues.
- ¡Lili, respóndeme! - Debo irme.
El mayor refugio en la ciudad se ha convertido
en un campo de batalla. Cientos de perros escaparon
y mataron a todos los empleados.
Lo más aterrador, según dicen,
era que los canes no se comportaban como animales
sino como un ejército organizado.
Las autoridades han iniciado la cacería
y solicitan que todos permanezcan en casa
pues los perros son muy peligrosos.
¡Max!
¡Vuelve!
¡Vuelve, detente!
¡Vuelve!
¡No te vayas!
¡Regresa!
¡No!
Profesor.
¿Profesor?
¿Está dormido?
Profesor...
¡Preparados!
¡Por el otro lado! ¡Rápido!
¡Abajo! ¡Maldición!
Papá.
¡Lili! ¡Al fin! ¿Dónde estabas?
Estaba buscando a Hagen. ¡Estás en peligro!
Es un caos.
Lili, debes entrar.
Rápido, usa la puerta del frente.
La abriré.
¡Oh, Dios mío!
Despierta.
Tengo que ir al matadero de inmediato.
Mi pase no funciona. Dame el tuyo.
- Se han vuelto locos. - ¿Quiénes?
¡Los perros! ¡Levántate!
Hagen.
Hagen, ¿qué has hecho?
¿Qué te pasó?
Hagen, mira.
Buen perro.
Atrapa.
¿Por qué me miras así?
Atrapa el palo.
¡Rápido!
¡Abran!
¡Ayúdenme!
¡Abran!
Hagen, ¿qué haces?
Cálmate.
¡Papá!
Hagen, soy yo.
Soy yo, Hagen.
¡Aléjate!
¡Detente, papá!
- ¡Lili, ponte detrás de mí! - ¡Detente ya!
¡Es suficiente, papá!
¡Detente!
¿Llamo a la policía?
Espere un poco.
Subtitled by Robmerc. (July, 25, 2015)
White.god.2014.bdrip.x264-nodlabs (23.976 fps)